~로ro 감사kam sa 인사in sa 드릴게요teu ril kke yo.

意味

〜でお礼を伝えます。

解説

特定の方法でお礼をすることを表す表現。場面や手段でくだけ具合が変わり、親しい相手にはカジュアルにも、改まった相手には礼儀正しく使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧直接会ってお礼を言えない時に、メッセージや簡単なプレゼントなど特定の手段でお礼の気持ちを伝える場面で使います。相手に配慮しつつ、失礼にならないよう礼儀正しく感謝を伝えたいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 문자로 감사 인사 드려요.

  メールでお礼をお伝えします。　（日常のやり取りで自然に使える丁寧な表現。）

• 이걸로 감사의 마음을 전할게요.

  これで感謝の気持ちをお伝えしますね。　（プレゼントなどを渡す際によく使う柔らかい表現。）

• 우선 메시지로 감사 인사 올립니다.

  まずはメッセージにてお礼申し上げます。　（ビジネスなど改まった場面で使う、より丁寧な表現。）

言われたときの返し方

• 아니에요, 마음만으로도 충분해요.

  とんでもないです、お気持ちだけで十分ですよ。

• 별말씀을요. 잘 받았습니다.

  どういたしまして。確かに受け取りました。

よくある間違い

• ✕ ~로 감사 인사 줄게요.

  ○ ~로 감사 인사 드릴게요.

  「お礼を伝える」は相手への敬意を込め「드릴게요（差し上げます）」を使います。