추가chu ga ~ 발생할pal saeng hal 수ssu 있어요i sseo yo.

意味

追加で〜が発生する可能性があります。

解説

何かが追加で起こり得ることを示す表現。料金や手数料など、余分な費用が生じる可能性を穏やかに伝えるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗やホテル、病院、オンライン手続きなどで、基本プラン以外に追加料金や手数料が発生する可能性があることを客や相手に案内する場面で使います。断定を避けて柔らかく注意を促すニュアンスがあり、日常の案内業務でよく耳にします。

言い換え・似た表現

• 추가 비용이 발생할 수 있습니다.

  追加費用が発生する可能性がございます。　（かしこまった丁寧な表現で、接客や公式案内に適しています。）

• 추가 요금이 나올 수도 있어요.

  追加料金が出ることもありますよ。　（日常会話でよく使われる、より口語的で親しみやすい表現です。）

• 추가 금액이 들 수 있어요.

  追加の金額がかかることがあります。　（お金が「かかる」という感覚を直接的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 얼마 정도 더 나와요?

  いくらくらい多くかかりますか？

• 네, 알겠습니다. 그렇게 해 주세요.

  はい、わかりました。それでお願いします。

• 추가 요금 없는 걸로 할게요.

  追加料金がかからないものにします。

よくある間違い

• ✕ 추가 요금이 일어날 수 있어요.

  ○ 추가 요금이 발생할 수 있어요.

  費用や料金がかかる現象には「起きる」ではなく「発生する」を使います。