~ 현실적인가요hyeon sil jeo gin ga yo?

意味

〜は現実的ですか？

解説

実現可能かどうかを尋ねる表現。相手の提案や数値が現実に即しているかをやわらかく確認するときに使う表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや計画を立てる際、相手の提案や予算、スケジュールなどが実現可能かどうかを確かめるときに使います。同僚や取引先に対して角を立てずに、無理のない計画であるか客観的な意見を求めるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 실현 가능성이 있나요?

  実現可能性はありますか？　（よりビジネスライクで公的なニュアンスになります。）

• 무리 없을까요?

  無理はないでしょうか？　（相手の負担や日程に配慮して尋ねる表現です。）

• 현실적으로 가능해요?

  現実的に可能ですか？　（少しフランクですが、はっきりと可否を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 충분히 가능하다고 봅니다.

  はい、十分に可能だと考えています。

• 조금 빠듯하지만 일정 조율을 하면 될 것 같아요.

  少し厳しいですが、日程を調整すればできると思います。

• 솔직히 지금 상황에서는 어려울 것 같습니다.

  正直、今の状況では難しいと思います。

よくある間違い

• ✕ 그 계획은 리얼한가요?

  ○ 그 계획은 현실적인가요?

  日本語の「リアル（現実的）」をそのまま韓国語の外来語として使うと不自然です。