동의하시겠어요tong ui ha si ge sseo yo?

意味

同意していただけますか？

解説

相手の了承を丁寧に尋ねる表現。会議や相談で提案に賛成かをやわらかく確認するときに使う、目上にも使えるが極端にかしこまらない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や打ち合わせ、あるいは相談の場で、自分の提案や意見に対して相手の同意・賛成をやわらかく確認したいときに使います。目上の人にも失礼なく使える丁寧な表現ですが、形式ばりすぎず自然なトーンで相手の意向を尋ねられます。

言い換え・似た表現

• 동의하십니까?

  同意されますか？　（より堅くかしこまったビジネス向けの表現です。）

• 괜찮으실까요?

  よろしいでしょうか？　（同意を直接問わず、差し支えないか尋ねる柔らかい表現です。）

• 어떻게 생각하세요?

  どう思われますか？　（賛否だけでなく、相手の意見そのものを幅広く求める表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 동의합니다.

  はい、同意します。

• 네, 좋은 생각인 것 같아요.

  はい、良い考えだと思います。

• 조금 더 고민해 봐도 될까요?

  もう少し考えてみてもよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ 동의해 주세요?（同意してくださいか？）

  ○ 동의하시겠어요? または 동의해 주시겠어요?

  依頼の形「〜해 주세요」をそのまま疑問文にすると不自然です。