~ 대신tae sin 담당하겠습니다tam dang ha get sseum ni da.

意味

私が〜の代わりに担当します。

解説

誰かの代わりに責任を負うことを示す表現。欠席や負担軽減の場面で自ら進んで業務を引き継ぐ意思を丁寧に示す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場などで同僚や担当者が不在の際、クライアントや社内の人に対して自分が代わって業務や対応を引き受ける時に使います。自ら進んで責任を持って引き継ぐ姿勢を、丁寧かつ頼もしく伝えるビジネス向きの表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 대신 맡겠습니다.

  私が代わりに引き受けます。　（社内や同僚間でも自然に使える、やや柔らかい表現です。）

• 제가 대신 처리해 드리겠습니다.

  私が代わりに処理いたします。　（具体的な作業や手続きを代行することを強調した表現です。）

• 제가 이어받아서 진행하겠습니다.

  私が引き継いで進めます。　（進行中の案件を途中から引き継ぐ場面に適しています。）

言われたときの返し方

• 정말 감사합니다. 부탁드릴게요.

  本当にありがとうございます。よろしくお願いします。

• 바쁘실 텐데 죄송하고 감사해요.

  お忙しいところ申し訳ありません、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 제가 대신에 담당할게요.

  ○ 제가 대신 담당하겠습니다.

  ビジネスの場では「〜할게요」よりも「〜겠습니다」の方が改まった意思を示せます。