연락은yeol la geun ~로ro 해주세요hae ju se yo.

意味

連絡は〜でお願いします。

解説

連絡手段を指定して頼む表現。友人や知人とのやり取りでも使えるが、相手に丁寧に頼むニュアンスが出る

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手に連絡先を伝える際、電話やカカオトークなど都合の良い連絡手段を指定してお願いする場面で使います。知人同士はもちろん、ビジネスや取引先とのやり取りでも使える汎用性の高い丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 연락은 ~로 부탁드려요.

  連絡は〜でお願いします。　（依頼のニュアンスがより強調された丁寧な言い方です。）

• 연락은 ~로 주시면 감사하겠습니다.

  連絡は〜にいただけますと幸いです。　（ビジネスなどで使える、一段と改まった丁寧な表現です。）

• 연락은 ~로 해 줘.

  連絡は〜にしてね。　（友人や年下の相手に使うフランクなタメ口表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그쪽으로 연락드릴게요.

  はい、わかりました。そちらにご連絡しますね。

• 네, 확인했습니다.

  はい、承知いたしました。

よくある間違い

• ✕ 연락은 문자로 해 주십시오.

  ○ 연락은 문자로 해 주세요.

  日常のやり取りで「〜십시오」を使うと硬すぎて距離感を与えてしまいます。

• ✕ 연락은 전화에 해 주세요.

  ○ 연락은 전화로 해 주세요.

  手段を表す助詞「〜で」には「〜에」ではなく「〜로/으로」を使います。