~에게e ge ~ 요청할게요yo cheong hal kke yo.

意味

〜に〜をお願いしておきます。

解説

第三者に依頼することを伝える表現。頼む相手と内容を示して、話者が相手に連絡して対応を依頼するつもりであることを伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場などで業務の連携をとる際、同僚や取引先に対して「第三者にその件を頼んでおきます」と伝える場面で使います。自分が責任を持って手配・連絡することを相手に示し、安心感を与える丁寧なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ~에게 ~ 부탁해 둘게요.

  〜に〜をお願いしておきますね。　（より日常会話でよく使われる親しみのある表現です。）

• ~께 ~ 요청드리겠습니다.

  〜に〜をお願い申し上げます。　（相手や依頼先を高めて敬意を払う、より改まった表現です。）

• ~한테 ~ 요청할게.

  〜に〜をお願いしておくね。　（親しい同僚や後輩に対して使うタメ口（パンマル）です。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다. 부탁드릴게요.

  はい、ありがとうございます。よろしくお願いします。

• 확인 감사드립니다. 진행 상황 공유해 주세요.

  ご確認ありがとうございます。進捗を共有してください。

よくある間違い

• ✕ 부장님에게 요청할게요.

  ○ 부장님께 요청드릴게요.

  目上の人が相手の場合、助詞は「께」、動詞は謙譲の「드리다」を使います。