데이터로는te i teo ro neun ~ 있어요i sseo yo.

意味

データ上では〜が見られます。

解説

データ上の観察結果を示す。会話では事実や傾向をやわらかく伝えるときに使われ、断定を避けるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや同僚との会話で、数値や調査結果をもとに現状を共有する際に使います。断定せず「数字上はこうした傾向が見られます」と控えめに事実を伝えられるため、客観的かつ角を立てずに意見を言いたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 데이터상으로는 ~로 나와요.

  データ上では〜と出ています。　（集計結果や画面に表示された事実をそのまま伝える表現です。）

• 수치로는 ~ 경향이 보여요.

  数値では〜傾向が見られます。　（具体的な数字や推移に焦点を当てて傾向を述べる言い方です。）

• 통계적으로는 ~ 있는 편이에요.

  統計的には〜であるほうです。　（統計を根拠にしつつ、より柔らかくぼかして伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 그렇군요. 현장 반응도 한번 확인해 볼게요.

  そうなんですね。現場の反応も一度確認してみます。

• 실제 체감과는 조금 차이가 있네요.

  実際の肌感覚とは少し差がありますね。

よくある間違い

• ✕ 데이터에는 ~ 있어요.

  ○ 데이터로는 ~ 있어요.

  「データ上では／データで見ると」という基準を表す際は、助詞「-로（〜で）」を使うのが自然です。