~ 조금cho geum 연장하겠습니다yeon jang ha get sseum ni da.

意味

〜をちょっと延長します。

解説

予定や授業の時間を長めにすることを伝える表現。友達同士のややカジュアルな場面から教室での告知まで幅広く使え、相手の了承を前提にすることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧授業や会議、イベントなどで、あらかじめ決まっていた終了時間を少し延ばす際に使われます。進行役や講師が参加者に向けて告知する場面にぴったりです。相手の了承を前提としつつも、押しつけがましくならないよう「少し」と添えて柔らかく伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 시간을 조금 늘리겠습니다.

  時間を少し延ばします。　（時間を増やすという意味で、より日常的で平易な表現です。）

• 조금만 더 진행하겠습니다.

  もう少しだけ進めます。　（作業や会議などをあと少し続けると伝える自然な言い方です。）

• 잠시 연장해도 될까요?

  少し延長してもよろしいですか？　（一方的な告知ではなく、相手に許可を求める丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 괜찮습니다. 천천히 하세요.

  はい、大丈夫です。ゆっくりやってください。

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

よくある間違い

• ✕ 조금 연기하겠습니다.

  ○ 조금 연장하겠습니다.

  「延期」は予定の日時を先に延ばすことで、時間を長くする「延長」とは異なります。