신고해sin go hae 주셔서chu syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da.

意味

通報していただき、ありがとうございます。

解説

通報への感謝を丁寧に表す表現。サービスやサポート側が利用者の報告を受け取ったと礼を述べ、確認して対応する旨を伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アプリやWebサービスの運営者、警察や公共機関の窓口が、利用者からの不正報告や事件・事故の通報を受け取った際に使います。情報を提供してくれたことへの感謝を、公的かつ丁重に伝えるビジネス・公式向けのニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 제보해 주셔서 감사합니다.

  情報提供していただき、ありがとうございます。　（メディアや調査窓口への「情報提供」に使う表現です。）

• 신고 접수되었습니다.

  通報を受け付けました。　（感謝よりも受付完了の事実を事務的に伝える表現です。）

• 알려 주셔서 감사합니다.

  知らせていただき、ありがとうございます。　（通報に限らず、広く「教えてくれて感謝する」日常的な表現です。）

言われたときの返し方

• 빠른 조치 부탁드립니다.

  迅速な対応をお願いいたします。

• 확인 부탁드립니다.

  確認をお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 통보해 주셔서 감사합니다.

  ○ 신고해 주셔서 감사합니다.

  韓国語の「통보（通報）」は一方的な通知の意味になり、不正報告の通報には使いません。