~까지kka ji 완료wal lyo 예정이에요ye jeong i e yo.

意味

〜までに終える予定です。

解説

期限内に終える意思を伝える丁寧な言い方。日常の作業や家事の進捗を穏やかに報告するときに向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事のタスクや家事の進捗を、同僚や家族に伝える際に使います。期限に間に合わせる意思を伝えつつも、断定しすぎず柔らかい響きを持つため、相手に過度なプレッシャーを与えずに見通しを共有したい場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 오늘까지 끝낼게요.

  今日までに終わらせますね。　（自分の意志をより直接的かつ親しみやすく伝える表現です。）

• 내일까지 완료할 예정입니다.

  明日までに完了する予定です。　（より改まった敬語で、ビジネスの公式な報告に向きます。）

• 이번 주까지 마무리하려고 해요.

  今週までに仕上げようと思っています。　（「仕上げる」という意味を含み、作業の最終段階でよく使います。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 천천히 해주세요.

  はい、確認しました。ゆっくりやってください。

• 알겠습니다. 일정대로 부탁드려요.

  分かりました。予定通りにお願いします。

よくある間違い

• ✕ 내일까지 끝나는 예정이에요.

  ○ 내일까지 끝낼 예정이에요.

  「終わる」ではなく、自分が「終わらせる（끝내다）」を使います。