~ 담당하나요tam dang ha na yo?

意味

〜の担当ですか？

解説

誰がその業務を担当しているかを確認する言い方。事務手続きや店舗対応などで相手に軽く役割を尋ねる場面で使い、目上にも使える丁寧さを持つが親しい相手ならもっとくだけた表現にすることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスや窓口、店舗などで、目の前の相手がその業務の担当者かどうかを確認したいときに使います。失礼のない丁寧な表現ですが、ビジネスで初対面の相手や目上にしっかり敬意を払う場合は、より格式高い敬語を使うこともあります。

言い換え・似た表現

• 이 업무 담당자이신가요?

  この業務の担当者様でしょうか？　（名詞に尊敬の助詞をつけてより改まった印象にする表現です。）

• ~ 담당하세요?

  〜を担当されていますか？　（相手を立てる尊敬語で、日常的なビジネス会話でよく使われます。）

• ~ 담당해?

  〜を担当してるの？　（同僚や後輩など親しい間柄で使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 제가 담당하고 있습니다.

  はい、私が担当しております。

• 아닙니다, 다른 분이 담당하십니다.

  いいえ、別の方が担当されています。

よくある間違い

• ✕ 〜를 담당입니까?（〜を担当ですか？）

  ○ 〜를 담당하나요? / 〜 담당자이신가요?

  日本語の「担当ですか」を直訳せず、動詞にするか「担当者ですか」と言い換えます。