~ 고려하겠습니다ko ryeo ha get sseum ni da.

意味

〜を考慮します。

解説

事情や条件を踏まえて判断する意向を示す。目上や仕事でも使える丁寧な表現で断定を避けつつ前向きさを伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、相手からの提案、要望、個別の事情などを踏まえて検討する意向を伝えるときに使います。目上の人や取引先に対しても使える格式高い表現で、その場での即答を避けつつ、前向きに受け止めて検討する姿勢を示せます。

言い換え・似た表現

• 적극적으로 고려해 보겠습니다.

  前向きに検討してみます。　（より意欲的・肯定的に受け止める響きになります。）

• 그 부분은 검토하겠습니다.

  その点は検討いたします。　（書類や案を詳しく調べるニュアンスが強まります。）

• 참고하겠습니다.

  参考にいたします。　（判断材料の一つとして受け取るときに使います。）

言われたときの返し方

• 잘 부탁드립니다.

  よろしくお願いいたします。

• 네, 긍정적인 검토 부탁드립니다.

  はい、前向きなご検討をお願いいたします。

• 감사합니다. 좋은 소식 기다리겠습니다.

  ありがとうございます。よい知らせをお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ 생각하겠습니다.

  ○ 고려하겠습니다.

  直訳の생각하다は個人的な思考の響きがあり、ビジネスの「検討します」には不向きです。