누구와nu gu wa 통화하실tong hwa ha sil 건가요kkeon ga yo?

누구와 통화하실 건가요?のイラスト

意味

どなたとお話しになりますか？

解説

相手が誰かを尋ねる丁寧な質問。電話で誰に取り次いでほしいか確認するときに使う、目上や初対面でも使える敬語表現

例文

안녕하세요, 고객센터입니다. 누구와 통화하실 건가요?

こんにちは、カスタマーセンターです。どなたとお話しになりますか？

김민수 과장과 통화하고 싶습니다sip sseum ni da.

キム・ミンス課長とお話ししたいです。

使う場面・ニュアンス

丁寧会社の代表電話やホテルのフロントなどで、電話口の相手が誰宛てにかけてきたのかを取り次ぎのために確認する場面で使います。尊敬語を含んだ改まった言い回しのため、初対面の顧客や取引先に対しても失礼なく使える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 누구를 찾으시나요?

    どなたをお探しですか？　（電話でも対面でも広く使われる一般的な表現です。）

  • 어느 분을 연결해 드릴까요?

    どなたにおつなぎしましょうか？　（電話の取り次ぎを前提とした丁寧な表現です。）

  • 누구 바꿔 드릴까요?

    誰にかわりましょうか？　（ややくだけた親しみのある日常会話向けの表現です。）

言われたときの返し方

  • 김 과장님 부탁드립니다.

    キム課長をお願いします。

  • 영업팀 이 대리님 계신가요?

    営業部のイ代理はいらっしゃいますか？

よくある間違い

  • ✕ 누구하고 이야기할 거예요?

    ○ 누구와 통화하실 건가요?

    「話す」の直訳を使うと、電話の取り次ぎとしては不自然で敬意も足りません。

「누구와 통화하실 건가요?」のよくある質問

Q. 「통화하다」と「이야기하다」の違いは？
「통화하다」は「電話で話す・通話する」という限定的な意味を持ちます。電話の取り次ぎの場面では「이야기하다（話をする）」ではなく、「통화하다」を用いるのが自然でスマートな表現です。
Q. ビジネスシーンでより格式高い言い方はありますか？
語尾を「〜건가요?」から「〜겠습니까?」に変えて「누구와 통화하시겠습니까?」としたり、「어느 분을 연결해 드릴까요?（どなたにおつなぎいたしましょうか）」と言うと、さらに格式高く聞こえます。

このフレーズの単語を英語では

「누구와 통화하실 건가요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「누구와 통화하실 건가요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ