담당은tam dang eun ~입니다im ni da.

意味

担当は〜です。

解説

誰が担当かを示す表現。丁寧な断定表現で、自分や相手の担当者を知らせるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや接客現場で、業務や案件の担当者が誰であるかを伝えるときに使います。同僚や顧客に対して、公式かつ丁寧に担当者を案内する落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 담당자는 ~입니다.

  担当者は〜です。　（「担当者」と人であることを明確にする自然な表現です。）

• 제가 담당하고 있습니다.

  私が担当しております。　（自分が担当者であることをへりくだって伝える表現です。）

• 담당은 ~예요.

  担当は〜です。　（少し柔らかい日常会話向けの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 잘 부탁드립니다.

  分かりました。よろしくお願いします。

• 그럼 그분께 연락드리면 될까요?

  では、その方にご連絡すればよろしいでしょうか。

よくある間違い

• ✕ 社外の人に対し「담당은 김 부장님입니다（担当は金部長様です）」と身内に様をつけずに言う

  ○ 담당은 김 부장님이십니다.（担当は金部長でいらっしゃいます）

  韓国では社外の人に対しても、自社の上司には敬語を使って案内するのが一般的です。