그건keu geon ~하면ha myeon 동의할게요tong ui hal kke yo.

意味

それは〜すれば同意します。

解説

条件が満たされれば賛成すると伝える表現。相手の行動や条件を提示して、丁寧な語調で同意を保留するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや友人との話し合いで、相手の提案にすぐ賛成せず条件を提示したいときに使います。柔らかくも自分の意志をしっかり伝えるニュアンスがあり、対等な関係や少し距離のある相手との交渉に適しています。

言い換え・似た表現

• 그 조건이라면 찬성이에요.

  その条件なら賛成です。　（日常会話でよく使われる、より自然で親しみやすい表現です。）

• 그렇게 해 주시면 저도 따를게요.

  そうしていただけるなら私も従います。　（相手の配慮や行動を前提に、同調する姿勢を示す言い方です。）

• 그 부분이 해결되면 동의하겠습니다.

  その部分が解決されれば同意いたします。　（よりフォーマルな場で、懸念点が解消されたら賛成すると伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 그 조건으로 진행할게요.

  分かりました。その条件で進めますね。

• 그 조건은 조금 어려울 것 같은데요.

  その条件は少し難しそうですね。