~에e 대해tae hae 이야기해볼까요i ya gi hae bol kka yo?

意味

〜について話してみませんか？

解説

相手に話題を提案する表現。丁寧に一緒に話すことを持ちかけるときに使い、フォーマルからややカジュアルまで使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や勉強会、フリートークなどで次の話題を切り出したり、相手に相談を持ちかけたりする場面で使われます。一方的に決めるのではなく、「一緒に話しませんか」と相手の意向を尊重しながら柔らかく提案するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• ~에 대해 이야기해 볼래요?

  〜について話してみますか？　（より親しい間柄で柔らかく誘う表現です。）

• ~에 대해 이야기해 봅시다.

  〜について話し合いましょう。　（会議などで進行役が提案する落ち着いた表現です。）

• ~에 대해 이야기 나눠볼까요?

  〜について語り合ってみましょうか？　（「話を分かち合う」という温かみのある響きです。）

言われたときの返し方

• 네, 좋아요. 어떤 이야기부터 할까요?

  はい、いいですね。どんな話から始めましょうか？

• 좋은 생각이에요. 이야기해 봐요.

  いい考えですね。話してみましょう。

• 죄송하지만 그 이야기는 나중에 해도 될까요?

  申し訳ありませんが、そのお話は後でもよろしいでしょうか？

よくある間違い

• ✕ ~에 대해서 말해볼까요?

  ○ ~에 대해 이야기해볼까요?

  間違いではないですが、会話を交わす提案には「話す」より「話し合う」の意味を持つ語が自然です。