~ 올려도ol lyeo do 될까요toel kka yo?

意味

〜をアップしてもいいですか？

解説

オンライン投稿の許可を尋ねる表現。写真やファイルをSNSやチャットに載せてよいか丁寧に確認するときに使い、相手への配慮を示す穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧友達や知人と撮った写真・動画をSNSに投稿する前や、グループチャットに共有する前に許可を取る場面で使います。相手のプライバシーに配慮した丁寧で柔らかな聞き方で、初対面の人から親しい間柄まで幅広く使える安心感のある表現です。

言い換え・似た表現

• SNS에 올려도 돼요?

  SNSに載せてもいいですか？　（日常会話でよく使われる少しフランクな丁寧表現です。）

• 올려도 괜찮을까요?

  アップしても大丈夫でしょうか？　（より控えめで相手への配慮が強調された言い回しです。）

• 사진 올려도 돼?

  写真載せていい？　（親しい友達や年下相手に使うタメ口の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 올리세요!

  はい、気にせず載せてください！

• 얼굴만 가려주시면 괜찮아요.

  顔だけ隠していただければ大丈夫です。

• 그 사진은 안 올렸으면 좋겠어요.

  その写真は載せないでほしいです。

よくある間違い

• ✕ 업해도 될까요?

  ○ 올려도 될까요?

  日本語の「アップする」をそのまま使わず、韓国語では「上げる」を意味する単語を使います。