~ 누가nu ga 부담해요pu dam hae yo?

意味

〜は誰が負担しますか？

解説

費用を誰が負担するかを尋ねる表現。食事代やチケット代など金銭的な負担の分担を確認するときに使う、日常的でやや丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と旅行の計画を立てる際や、食事代・配送料などの費用を誰が支払うかを確認する場面で使います。相手との関係性を問わず使いやすい、やわらかく丁寧な響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 누가 내요?

  〜は誰が払いますか？　（より日常会話でよく使われる親しみやすい言い方です。）

• ~ 누가 내기로 했어요?

  〜は誰が払うことになっていましたか？　（事前に決めた約束を再確認するニュアンスです。）

• ~ 비용은 누가 부담하나요?

  〜の費用は誰が負担しますか？　（ビジネスなど少しかもまった場面に適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 제가 낼게요.

  私が払いますよ。

• 각자 나눠서 내요.

  各自で割り勘にしましょう。

• 회사에서 지원해 줄 거예요.

  会社が負担してくれる予定です。

よくある間違い

• ✕ 비용은 누가 지불해요?

  ○ 비용은 누가 부담해요? / 누가 내요?

  「지불（支払）」は硬い事務的表現のため日常会話では不自然です。