저도cheo do 공감해요kong gam hae yo.

意味

私も気持ちが分かります。

解説

相手の気持ちに寄り添う共感の表現。困っている人や悲しい話に対して感情的に同調するときに使い、温かく親しみのある言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の悩み事や悲しい出来事、あるいは日常の愚痴を聞いた際に、相手の心に寄り添って同調する場面で使います。友人や同僚など幅広い相手に対して、温かく親身な姿勢を示せるフレーズです。

言い換え・似た表現

• 완전 공감해요.

  すごく共感します。　（共感の度合いを強調した、より親しみのある表現です。）

• 그 마음 이해해요.

  その気持ち、分かります。　（相手の置かれた状況や心境に理解を示す表現です。）

• 저도 같은 생각이에요.

  私も同じ考えです。　（感情だけでなく、意見や考えが一致しているニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 그렇게 말해 줘서 고마워요.

  そう言ってもらえてありがたいです。

• 공감해 주시니 위로가 돼요.

  共感していただけて慰めになります。

• 맞아요, 정말 힘들었거든요.

  そうなんです、本当につらかったんですよ。

よくある間違い

• ✕ 気持ちが分かるという意味で「저도 기분을 알아요.」と直訳すること

  ○ 저도 공감해요. または 그 마음 이해해요.

  韓国語の「気分」は一時的な機嫌を指すことが多く、共感では使わないためです。