~ 통과했어요tong gwa hae sseo yo.

意味

〜を通過しました。

解説

何かを通り抜けたり合格したことを表す。検査や試験、通過地点が無事だったことを丁寧に伝える場面で用い、目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港の手荷物検査や入国審査を無事に終えたとき、または書類選考やオーディションの一次審査などをパスしたと報告する場面で使います。目上の人や同僚に対して、結果を丁寧に伝えたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 합격했어요.

  合格しました。　（試験や面接に受かったことを明確に表す表現です。）

• 통과했습니다.

  通過いたしました。　（よりフォーマルで、ビジネスや公式な場に適した表現です。）

• 잘 끝났어요.

  無事に終わりました。　（審査などに限らず、出来事全般が無事に済んだ際に使います。）

言われたときの返し方

• 정말 다행이네요! 축하해요.

  本当によかったですね！おめでとうございます。

• 고생 많으셨어요.

  本当にお疲れさまでした。

よくある間違い

• ✕ 시험에 지났어요.

  ○ 시험을 통과했어요.

  「過ぎる」を直訳して「지나다」を使うのは不自然で、審査等には「통과하다」を使います。