~ 조정하고cho jeong ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜の時間を調整したいです。

解説

約束や予定の時間を変えたい意図を示す。日程調整の依頼で使い、相手に候補時間を尋ねる場面と相性が良い丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の取引先や同僚、知人と決めていた約束の時間や日程を変更したいときに使います。自分の都合で変更を申し出る際に、相手を配慮しながら意図を柔らかく伝えられる丁寧な表現です。この後に都合の良い日時を尋ねる言葉を続けるとスムーズです。

言い換え・似た表現

• 시간을 좀 변경할 수 있을까요?

  時間を少し変更できますか？　（相手に可否を尋ねる、より低姿勢な聞き方です。）

• 일정을 조율하고 싶습니다.

  日程を調整したいと存じます。　（ビジネスシーンでよく使われる、より改まった表現です。）

• 시간 좀 바꿀 수 있어?

  時間ちょっと変えられる？　（親しい友達に対して使うタメ口（パンマル）です。）

言われたときの返し方

• 네, 언제로 바꿀까요?

  はい、いつに変更しましょうか？

• 편하신 시간대를 말씀해 주세요.

  ご都合の良い時間帯をおっしゃってください。

よくある間違い

• ✕ 시간을 조절하고 싶어요.

  ○ 시간을 조정하고 싶어요.

  「調節（조절）」は温度や音量などに使い、日程には「調整（조정）」を用います。