~ 부여했어요pu yeo hae sseo yo.

意味

〜を付与しました。

解説

報酬やポイントを付けたことを示す表現。サービスやゲームで追加の点数やボーナスを与えたと伝える場面で使われ、カジュアルにも使える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアプリの運営側がユーザーへポイント加算を知らせる際や、ゲーム内でプレイヤーにボーナスや権限を与えたと伝える場面でよく使われます。業務的な通知だけでなく、コミュニティ内でのやり取りなど少しフランクな場面でも用いられます。

言い換え・似た表現

• 지급했어요.

  支給しました。　（アイテムや給与などを実際に渡したニュアンスです。）

• 적립해 드렸어요.

  おためし（積立）いたしました。　（店舗やサイトでポイントを加算した際の丁寧な言い方です。）

• 부여해 드렸습니다.

  付与いたしました。　（かしこまった公式アナウンスやカスタマー対応向けです。）

言われたときの返し方

• 확인했습니다. 감사합니다!

  確認しました。ありがとうございます！

• 잘 쓸게요.

  ありがたく使いますね。

よくある間違い

• ✕ 포인트를 주었어요.

  ○ 포인트를 부여했어요. / 적립해 드렸어요.

  「あげた」は直接的すぎるため、公式な案内では「付与」や「積立」を使います。