우선u seon ~부터pu teo 하겠습니다ha get sseum ni da.

意味

まずは〜から始めます。

解説

優先して始める意志を示す表現。会議や作業で順番を決めて自分がその項目を先に行うと丁寧に宣言するときに使う、改まった場でも使える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や作業現場で、複数のタスクの中から自分が最初に取り組む項目を周囲に宣言する場面で使います。上司や取引先、同僚に対して順序立てて仕事を進める姿勢を丁寧に伝えることができ、フォーマルな場にも適した表現です。

言い換え・似た表現

• 우선 ~부터 할게요.

  まずは〜からやりますね。　（日常業務で同僚などに柔らかく伝える表現。）

• 먼저 ~부터 진행하겠습니다.

  先に〜から進めさせていただきます。　（より公的な進行や業務報告に適した表現。）

• 일단 ~부터 시작하겠습니다.

  ひとまず〜から始めます。　（暫定的に着手するニュアンスを含む表現。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 진행해 주세요.

  はい、そのように進めてください。

• 알겠습니다. 잘 부탁드립니다.

  分かりました。よろしくお願いします。

よくある間違い

• ✕ 우선 ~를 하겠습니다.

  ○ 우선 ~부터 하겠습니다.

  目的語を示す助詞よりも、順序の起点を表す助詞を用いる方が自然です。