대신tae sin ~ 제공해che gong hae 드릴게요teu ril kke yo.

意味

代わりに〜をご用意します。

解説

代替品を用意すると伝える表現。注文ミスや品切れのときに丁寧に別案を示す、サービス寄りの言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店やホテルなどの接客シーンで使われます。注文したメニューが品切れだった場合や、店側の手違いがあった際に、お詫びの気持ちを込めつつ別のメニューやサービスを丁寧に提案するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 대신 다른 것으로 준비해 드릴게요.

  代わりに別のものをご用意いたします。　（具体的な品名を言わず、別の品を準備すると伝える表現です。）

• 대신 이걸로 바꿔 드릴까요?

  代わりにこちらにお取り替えしましょうか？　（客側に選択権を委ねて意向を尋ねるニュアンスです。）

• 죄송하지만 이걸로 제공해 드려도 될까요?

  申し訳ありませんが、こちらをご提供してもよろしいですか？　（お詫びを添えて、より低姿勢に許可を求める丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그걸로 부탁드려요.

  はい、それでお願いします。

• 네, 괜찮습니다. 감사합니다.

  はい、大丈夫です。ありがとうございます。

• 아, 그러면 그냥 취소해 주세요.

  あ、それならキャンセルでお願いします。

よくある間違い

• ✕ 대신 ~ 준비할게요.

  ○ 대신 ~ 준비해 드릴게요. / 제공해 드릴게요.

  客相手には「해 드리다（して差し上げる）」を使って敬意を示します。