편하게pyeon ha ge 있으세요i sseu se yo.

意味

くつろいでください。

解説

落ち着いて過ごすよう促す言い方。目上の人や初対面でも使える丁寧な表現で、場を離れる際に相手に伝えることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自宅やオフィスにお客さんを招いた際、「どうぞ楽にしてくださいね」と気遣う場面で使います。自分がその場を少し離れる際や、相手が緊張しているときによく使われる、親切で温かみのある表現です。

言い換え・似た表現

• 편히 계세요.

  楽にしていらしてください。　（より敬意が高く、目上の来客に対して使うのに最適です。）

• 편하게 계세요.

  くつろいでいてくださいね。　（丁寧さを保ちつつ、自然で柔らかい響きを持つ表現です。）

• 편하게 있어.

  楽にしててね。　（友達や年下に対して使う、親しい間柄のくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 감사합니다.

  はい、ありがとうございます。

• 신경 쓰지 마세요.

  どうぞお気になさらないでください。

よくある間違い

• ✕ 目上の客に対して「편하게 있으세요」を使う

  ○ 편히 계세요.

  「ある・いる」の尊敬語「계시다」を使う方が、目上の人に対して失礼になりません。