그keu 부분은pu bu neun ~로ro 해결해hae gyeol hae 드려요teu ryeo yo.

意味

その部分は〜で対応します。

解説

問題を具体的な方法で解決すると約束する表現。依頼や苦情に対して、どの手段で対処するかを明示して丁寧に伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや接客の現場で、顧客からの要望やクレーム、問題点に対して具体的な解決策を提示する際に使います。相手の不安を解消し、誠意を持って対応する安心感を与える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 그 부분은 ~로 해결해 드리겠습니다.

  その部分は〜で対応いたします。　（よりフォーマルで、強い意志と責任感を示す表現です。）

• 그 문제는 ~로 처리해 드릴게요.

  その問題は〜で処理して差し上げますね。　（少し柔らかく親しみやすいニュアンスを含みます。）

• 해당 건은 ~로 조치해 드리겠습니다.

  該当の件は〜で処置いたします。　（公式な文書や事務的な連絡で好まれる堅い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그렇게 처리해 주세요.

  はい、そのように対応してください。

• 알겠습니다. 잘 부탁드립니다.

  わかりました。よろしくお願いします。

よくある間違い

• ✕ 그 부분은 ~로 대응해 드려요.（대응＝対応）

  ○ 그 부분은 ~로 해결해 드려요. / 처리해 드려요.

  日本語の「対応する」は、韓国語では解決や処理と言い換える方が自然です。