참석해cham seo kae 주셔서chu syeo seo 감사합니다kam sa ham ni da.

意味

ご参加いただきありがとうございます。

解説

出席に対して感謝を示す丁寧な表現。式典やセミナー、会議などで主催者が来てくれた相手に礼を述べる場面で使う、かしこまった敬意を込めた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧結婚式やセミナー、社内外の会議などの場で、主催者側が来てくれた参加者に対して感謝を伝える際に使います。改まった場面にふさわしい、非常に丁寧で敬意のこもった表現です。目上の人や取引先、一般の来場者などへ幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• 와 주셔서 감사합니다.

  来てくださりありがとうございます。　（日常やカジュアルな集まりでもよく使う表現です。）

• 참석해 주셔서 대단히 감사드립니다.

  ご出席いただき誠にありがとうございます。　（より改まった敬意の強い、式典向きの表現です。）

• 자리를 빛내 주셔서 감사합니다.

  ご臨席いただき（席を輝かせてくださり）ありがとうございます。　（式典などで来客への特別な敬意を表す慣用表現です。）

言われたときの返し方

• 초대해 주셔서 감사합니다.

  ご招待いただきありがとうございます。

• 별말씀을요. 유익한 시간이었습니다.

  とんでもないです。有意義な時間でした。

• 불러 주셔서 제가 더 감사하지요.

  お声がけいただき、私のほうこそ感謝しております。

よくある間違い

• ✕ 참석해서 감사합니다.

  ○ 참석해 주셔서 감사합니다.

  相手の行為への感謝には「〜してくださる（〜해 주시다）」を補う必要があります。

• ✕ 친구야, 파티에 참석해 주셔서 감사합니다.

  ○ 친구야, 파티에 와 줘서 고마워.

  親しい友人には硬すぎるため、くだけた表現に変えるのが自然です。