완료wal lyo 기준은ki ju neun ~입니다im ni da.

意味

完了基準は〜です。

解説

終了判断の具体条件を示す表現。提出物や確認項目を明確にして、作業の引き渡し基準をはっきりさせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのプロジェクト管理や業務依頼で、作業の終了条件を定義する際に使います。社内外の関係者に対して、成果物の提出や承認など引き渡しの基準を明確に共有し、認識のズレを防ぐ丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 완료 조건은 다음과 같습니다.

  完了条件は次の通りです。　（複数の条件を箇条書きなどで提示する際によく使われます。）

• ~까지 진행되어야 완료로 봅니다.

  〜まで進めて完了とみなします。　（どこまでの進捗が必要かを具体的に伝える表現です。）

• 완료 여부는 ~로 판단하겠습니다.

  完了したかどうかは〜で判断いたします。　（完了の判定基準を主導的に示すニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀해 주신 기준에 맞춰 진행하겠습니다.

  はい、伺った基準に合わせて進めます。

• 확인했습니다. 완료 기준에 따라 점검 후 공유해 드리겠습니다.

  確認いたしました。完了基準に従って点検後に共有いたします。

よくある間違い

• ✕ 끝나는 기준은 ~입니다.

  ○ 완료 기준은 ~입니다.

  意味は通じますが、ビジネスの公式な場では漢字語の「完了基準」を用いるのが自然です。