~시si 어떤eo tteon 영향을yeong hyang eul 받으시나요pa deu si na yo?

意味

〜の時、どのような影響を受けますか？

解説

ある条件の時の影響を尋ねる表現。会話やアンケートで相手にその条件で受ける変化や不便を丁寧に確認する場面で使う、やや改まった語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アンケート調査、ビジネスのヒアリング、インタビューなどでよく使われます。特定の状況や環境の変化が相手にどのような影響を与えるかを、礼儀正しく客観的に尋ねる場面に適した、やや改まった表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 때 어떤 영향을 받으세요?

  〜の時、どんな影響を受けますか？　（日常会話でも使いやすい柔らかい敬語です。）

• ~시 어떤 변화가 있으신가요?

  〜の時、どのような変化がおありですか？　（影響ではなく「変化」に焦点を当てた丁寧な表現。）

• ~할 경우 어떤 영향을 미치나요?

  〜する場合、どのような影響を及ぼしますか？　（相手自身ではなく事象全体への影響を問う表現。）

言われたときの返し方

• 업무 집중도가 많이 떨어지는 편이에요.

  仕事の集中力がかなり落ちる方です。

• 특별히 큰 영향은 받지 않습니다.

  特に大きな影響は受けません。

よくある間違い

• ✕ ~때 어떤 영향을 받으시나요?

  ○ ~시 어떤 영향을 받으시나요?

  「時」は漢字語「時」には「시」、固有語には「때」を使うとより自然です。