~ 재조정해야chae jo jeong hae ya 해요hae yo.

意味

〜を再調整する必要があります。

解説

調整し直す必要があることを伝える表現。確認や相談で使い、日常会話でも無理なく使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう一度決めた予定や計画、条件などを改めて見直す必要があるときに使います。仕事でのスケジュール変更だけでなく、友人との約束を仕切り直したい場面でも自然に使えます。相手に柔らかく提案や確認をするニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 다시 조정해야 할 것 같아요.

  再調整したほうが良さそうです。　（より控えめで柔らかい提案のニュアンスになります。）

• 일정을 다시 잡아야 해요.

  日程を組み直す必要があります。　（スケジュールを具体的に立て直す際に日常的によく使います。）

• 재조정 부탁드립니다.

  再調整をお願いいたします。　（ビジネスシーンで相手に対応を依頼する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼 언제가 편하세요?

  はい、それではいつがご都合よろしいですか？

• 알겠습니다. 확인하고 다시 연락드릴게요.

  わかりました。確認してまたご連絡します。

よくある間違い

• ✕ 재조정해야 돼요.

  ○ 재조정해야 해요. / 재조정해야 돼요.

  間違いではありませんが、会話では해요も돼요も同じ意味で自然に使われます。