중간안으로chung ga na neu ro ~하면ha myeon 어떨까요eo tteol kka yo?

意味

中間案として〜したらどうでしょうか？

解説

意見の折衷案を提案する表現。時間や予定が合わないときに代替案として提案するのに向き、穏やかで調整を促す口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議やスケジュール調整で双方の意見が対立した際、妥協点を探るために使います。同僚や取引先などに対して角を立てずに折衷案を提示できる、穏やかで前向きなニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 절충안으로 이렇게 해 보면 어떨까요?

  折衷案としてこのようにしてみてはどうでしょうか？　（より公的な会議やビジネス交渉に向く表現です。）

• 서로 양보해서 이렇게 결정하는 건 어때요?

  お互いに譲り合ってこう決めるのはどうですか？　（少し柔らかく親しみやすいニュアンスになります。）

• 중간 지점으로 잡으면 좋을 것 같아요.

  中間の地点に合わせると良いと思います。　（日時や場所の調整でよく使われる自然な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 그 방법이 서로에게 가장 무난할 것 같네요.

  はい、その方法がお互いにとって一番無難そうですね。

• 좋은 생각이네요. 그렇게 진행하시죠.

  良い考えですね。そのように進めましょう。

よくある間違い

• ✕ 중간으로 하면 어떨까요?

  ○ 중간안으로 하면 어떨까요?

  「案」を抜かすと位置や順序の真ん中と誤解されやすいためです。