완료wal lyo 기준은ki ju neun ~이에요i e yo.

意味

完了基準は〜です。

解説

何をもって終わりとするかを示す表現。家事や日常の作業で、終わりの状態を相手に確認・共有するときに使い、穏やかで丁寧な語感を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や同僚と家事や作業を分担する際、「どこまでやれば終わりか」を穏やかに共有したいときに使います。指示や命令のような強い響きがなく、やわらかく共通のゴールを確認し合える丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 완료 기준은 ~입니다.

  完了基準は〜です。　（ビジネスなど公の場で、より改まって説明する言い方です。）

• 여기까지 하면 끝이에요.

  ここまでやれば終わりです。　（日常会話でより親しみやすく、端的に終わりを伝える表現です。）

• ~하면 다 된 거예요.

  〜したら完了したことになります。　（状態の変化に着目し、作業の終わりを自然に説明する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그렇게 해 둘게요.

  はい、分かりました。そのようにしておきますね。

• 확인했어요. 금방 끝낼게요.

  確認しました。すぐ終わらせますね。

よくある間違い

• ✕ 완료 기준은 ~로 해요.

  ○ 완료 기준은 ~이에요.

  「〜に決める」というニュアンスが強くなり、事前の状態共有としては不自然になるためです。