~에게만e ge man 공유해kong yu hae 주세요chu se yo.

意味

〜にだけ共有してください。

解説

特定の相手だけに共有するように頼む丁寧な表現。個人情報や重要な案内を一部の人に限定して知らせたいときに使い、命令よりもお願いのトーンになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで機密情報や限定された資料を特定の同僚・部署だけに展開してほしいときに使います。丁寧なお願いのトーンなので角が立たず、社内チャットやメールでも頻繁に使われる定番の表現です。

言い換え・似た表現

• ~한테만 공유해 줘.

  〜にだけ共有して。　（親しい同僚や友達に対して使うカジュアルなタメ口表現です。）

• ~께만 공유해 주시기 바랍니다.

  〜にのみ共有くださいますようお願いいたします。　（目上の相手を含む公式な文書やメールに適した、より硬い敬語です。）

• ~에게만 알려 주세요.

  〜にだけ知らせてください。　（情報や事実を口頭や連絡で「知らせる」ニュアンスが強まります。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그분께만 전달하겠습니다.

  はい、承知いたしました。その方にだけお伝えします。

• 알겠습니다. 다른 사람들에게는 비밀로 할게요.

  分かりました。他の人には秘密にしておきますね。

よくある間違い

• ✕ 社長など目上の相手に対して「사장님에게만」と使う

  ○ 사장님께만 공유해 주세요.

  「〜に」にあたる助詞は、相手が目上の人の場合は「에게」ではなく敬語の「께」を使います。