~ 연장해yeon jang hae 주시겠어요chu si ge sseo yo?

意味

〜を延長していただけますか？

解説

延長を頼む丁寧な表現。宿泊や滞在期間をフロントなどに礼儀正しく延ばしてほしいときに使う、フォーマルで穏やかな依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのチェックアウト時刻を遅らせたいときや、滞在期間を延ばしたいときにフロントで使う表現です。店員や受付などに対して改まった態度でお願いする場面に適しており、非常に丁寧で穏やかなニュアンスを与えます。

言い換え・似た表現

• ~ 연장해 주세요.

  〜を延長してください。　（丁寧ですが、「〜주시겠어요?」より直接的な依頼になります。）

• ~ 연장할 수 있을까요?

  〜を延長することはできますか？　（可否を尋ねる形にすることで、控えめで柔らかい響きになります。）

• ~ 연장 부탁드립니다.

  〜の延長をお願い申し上げます。　（より改まった事務的・ビジネス的な丁寧さを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 몇 시간 연장해 드릴까요?

  はい、何時間延長いたしましょうか？

• 죄송하지만, 오늘은 예약이 꽉 차서 연장이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、本日は予約が埋まっており延長が難しいです。

よくある間違い

• ✕ 체크아웃을 길게 해 주시겠어요?

  ○ 체크아웃을 연장해 주시겠어요?

  「長くする」を直訳せず、時間や期間を延ばす際は「延長する（ヨンジャンハダ）」を使います。