~ 연장되었어요yeon jang doe eo sseo yo.

意味

〜は延長されました。

解説

期限が延ばされたことを表す。予定や契約などの期間が元より長くなったことを知らせるときに使う、丁寧で自然な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で締め切りが延びたときや、ビザ・契約・イベントの期間が延長されたことを伝える場面で使います。同僚や顧客、友人など幅広い相手に対して、決定した事実を柔らかく丁寧に報告するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~ 연장됐어요.

  〜延長されました。　（日常会話で非常によく使われる縮約形です。）

• ~ 연장되었습니다.

  〜延長されました／延長となりました。　（公式な発表やビジネス文書に適した、より硬い表現です。）

• ~ 미뤄졌어요.

  〜延期されました／先送りになりました。　（期間を延ばすのではなく、期日自体を後ろにずらす場合に使います。）

言われたときの返し方

• 다행이네요. 시간적 여유가 좀 생겼어요.

  よかったですね。少し時間に余裕ができました。

• 언제까지로 연장된 건가요?

  いつまで延長されたのですか？

• 알려 주셔서 감사합니다.

  教えてくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 마감 시간이 늘어났어요.

  ○ 마감 시간이 연장되었어요.

  「増える」を直訳せず、期限や期間が延びる場合は「延長」を使うのが自然です。

• ✕ 비자가 연장했어요.

  ○ 비자가 연장되었어요.

  主語が物の場合は受け身の形にする必要があります。