~쪽으로jjo geu ro 안내해an nae hae 드릴게요teu ril kke yo.

~쪽으로 안내해 드릴게요.のイラスト

意味

〜の方へご案内します。

解説

相手を特定の方向や場所へ案内する表現。丁寧な申し出で、店員や受付が同行して目的地まで案内するときに使う

例文

카페ka pe 어디예요?

カフェはどこですか？

제가 카페ka pe 쪽으로jjo geu ro 안내해 드릴게요teu ril kke yo.

私がカフェの方へご案内します。

使う場面・ニュアンス

丁寧飲食店やホテル、病院、ショップなどで、店員や受付スタッフがお客さんを席や特定の場所まで連れて案内する際に使われます。相手への敬意を払いつつ、優しく先導するニュアンスを持つ丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

  • 이쪽으로 모실게요.

    こちらへお連れします。　（より高級感があり、かしこまったニュアンスです。）

  • 저를 따라오세요.

    私についてきてください。　（指示のニュアンスがやや強く、実務的な案内に使われます。）

  • 이쪽으로 오시면 돼요.

    こちらへ来てくだされば結構です。　（少し柔らかく、親しみやすい日常的な言い回しです。）

言われたときの返し方

  • 감사합니다.

    ありがとうございます。

  • 네, 알겠습니다.

    はい、分かりました。

よくある間違い

  • ✕ ~쪽으로 안내해 줄게요.

    ○ ~쪽으로 안내해 드릴게요.

    客や目上の人には謙譲表現の「드릴게요（差し上げます）」を使います。

「~쪽으로 안내해 드릴게요.」のよくある質問

Q. 「~쪽」を省略しても通じますか？
「안내해 드릴게요（ご案内します）」だけでも意味は通じます。ただし「이쪽（こちら側）」などの方向を表す言葉を添えたほうが、どこへ向かうのかが明確になり、より自然で親切な響きになります。
Q. 「~로」と「~쪽으로」の違いは？
「~로」は場所そのものをストレートに指すのに対し、「~쪽으로」は「〜のほうへ」と少し婉曲に方向を示します。サービス業では角を立てず柔らかい印象を与えるため「~쪽으로」が好まれます。

このフレーズの単語を英語では

「~쪽으로 안내해 드릴게요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~쪽으로 안내해 드릴게요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ