~ 조정이cho jeong i 필요해요pi ryo hae yo.

意味

〜の調整が必要です。

解説

何かを調整する必要があることを伝える。音量や温度など具体的な項目を示して相手に変えてほしいと丁寧に頼む表現で、語調でやわらかさや強さが変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事でスケジュールや計画の変更を提案するときや、エアコンの温度、マイクの音量などを変えてほしいときに使います。同僚や取引先、店舗のスタッフに対して、角を立てずに改善や見直しを促せる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 조정해야 할 것 같아요.

  調整が必要だと思います。　（自分の意見としてより控えめに伝える表現です。）

• 조정이 필요합니다.

  調整が必要です。　（公式な会議や業務連絡で使う、より改まった表現です。）

• 조정 좀 부탁드려요.

  調整を少しお願いします。　（必要性を伝えるだけでなく、相手に直接依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 확인하고 맞추겠습니다.

  はい、すぐに確認して合わせます。

• 어떤 부분을 어떻게 바꿀까요?

  どの部分をどのように変えましょうか。

よくある間違い

• ✕ 조절이 필요해요 との使い分けが分からない

  ○ 機械や感覚は 조절、日程や利害は 조정

  音量や体調などは調節を、日程や意見のすり合わせには調整を使います。