메시지me si ji 받아pa da 적겠습니다cheok kket sseum ni da.

意味

メッセージをお預かりして書き留めます。

解説

相手の伝言を丁寧に受け取ることを表す。店舗や会社の窓口で使われやすく、受け取った内容を記録して後で担当者に伝える意図を示すが、内容の履行を約束する語ではない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスや店舗の電話対応窓口などで、担当者が不在の際に使われます。相手からの伝言をその場でメモに取り、後ほど担当者に確実に伝達する姿勢を示す、非常に丁寧で信頼感のあるビジネス表現です。

言い換え・似た表現

• 메모해 두겠습니다.

  メモしておきます。　（簡潔にメモを残す旨を伝える自然な表現です。）

• 말씀 남겨 주시면 전달해 드리겠습니다.

  おっしゃっていただければお伝えいたします。　（伝言を促し、担当者へ取り次ぐ意図を伝えます。）

• 메시지 전달해 드리겠습니다.

  メッセージをお伝えいたします。　（記録した内容を取り次ぐ点に重点を置いた表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 부탁드리겠습니다.

  ありがとうございます。よろしくお願いいたします。

• 네, 그럼 담당자분께 전해주세요.

  はい、では担当者の方にお伝えください。