~ 정리해서cheong ni hae seo 보내po nae 주세요chu se yo.

意味

〜を整理して送ってください。

解説

資料を整えて送るよう頼む表現。メールやチャットで使い、丁寧でやや事務的なので何をいつまでに送るか明記すると親切。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールやチャットで、同僚や取引先に情報やデータをまとめて提出してもらう際に使います。丁寧かつ事務的な依頼表現です。何をいつまでに送ってほしいのか、期限や内容を具体的に添えて伝えるとスムーズに仕事が進みます。

言い換え・似た表現

• 정리해서 전달해 주시기 바랍니다.

  整理してお伝えくださいますようお願いいたします。　（公式文書や社外宛てに適した、より格式高い表現です。）

• 정리되는 대로 보내 주세요.

  まとまり次第送ってください。　（準備ができたらすぐに送ってほしいニュアンスを含みます。）

• 정리해서 공유해 주세요.

  整理して共有してください。　（チーム内などで情報をシェアしてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 정리해서 오늘 중으로 보내드리겠습니다.

  はい、承知いたしました。整理して本日中にお送りします。

• 네, 정리되는 대로 바로 보내드릴게요.

  はい、まとまり次第すぐにお送りしますね。

よくある間違い

• ✕ 정리해 보내 주세요.

  ○ 정리해서 보내 주세요.

  先行する動作の完了や関連性を表す接続語尾「〜서」を補うと自然です。