~ 담당할게요tam dang hal kke yo.

意味

私が〜を引き受けます。

解説

他人の役割を代わりにやる表現。相手の負担を減らすために自分が代わりに担当すると申し出るときに使い、親しい同僚やチーム内でよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校のグループ作業で、相手の負担を減らすために自分がその役割を代わりに引き受けると申し出る場面です。同僚や後輩など、ある程度親しい間柄でよく使われます。相手を気遣いながら前向きに仕事を請け負う、協調的で温かいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 제가 맡을게요.

  私が引き受けます。　（より日常的で幅広い作業に使える自然な表現です。）

• 제가 대신할게요.

  私が代わりにやります。　（相手の代わりを務める点をより強調した表現です。）

• 제가 담당하겠습니다.

  私が担当いたします。　（会議や取引先など、かしこまった場に適した表現です。）

言われたときの返し方

• 정말 고마워요. 덕분에 살았어요.

  本当にありがとうございます。おかげで助かりました。

• 괜찮으시겠어요? 무리하지 마세요.

  大丈夫ですか。無理はしないでくださいね。

よくある間違い

• ✕ 제가 담당할 거에요.

  ○ 제가 담당할게요.

  意志や申し出をその場で伝える際は、意志を表す語尾を使います。