제가che ga 할hal 수ssu 있는in neun 건keon ~뿐이에요ppu ni e yo.

意味

私にできることは〜だけです。

解説

できることを控えめに限る言い方。仕事や頼みへの返事で丁寧に範囲を示したり、謙遜して断るときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や日常で頼まれごとをされた際、自分ができる範囲を相手に丁寧に伝える場面で使います。相手の力になりたい気持ちを示しつつ、過度な期待を持たせないよう謙遜しながら限界を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 제가 할 수 있는 것은 이것밖에 없어요.

  私にできることはこれしかありません。　（「〜しか」を強調し、より限定的なニュアンスになります。）

• 제가 도울 수 있는 게 이것뿐이네요.

  私がお手伝いできるのはこれだけですね。　（手助けに焦点を当て、少し残念そうな気持ちを込めた表現です。）

• 제가 해 드릴 수 있는 게 여기까지예요.

  私がしてあげられるのはここまでです。　（対応できる限界のラインを明確に区切って伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 그것만으로도 정말 큰 도움이 돼요.

  それだけでも本当に大きな助けになります。

• 그렇게 해 주시는 것만 해도 감사해요.

  そうしていただけるだけでも感謝します。

よくある間違い

• ✕ 제가 할 수 있는 건 이것만이에요.

  ○ 제가 할 수 있는 건 이것뿐이에요.

  「〜だけ」は「만」でも通じますが、「〜に過ぎない」という限定の強調には「뿐」が自然です。