표를pyo reul 보시면po si myeon ~입니다im ni da.

意味

表を見れば〜です。

解説

表を参照して短く結果を示す言い方だ。イベントや案内の場面で資料を見せて残数や数値を手短に伝えるのに便利で、日常・仕事どちらでも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧案内窓口やイベント会場、ビジネスの場で、資料や画面の表を相手に見せながら残席数やスケジュールなどの数値を端的に説明する場面で使います。相手に視覚的な確認を促しつつ、結論を手短に伝えられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 표에 나와 있듯이 ~입니다.

  表に出ている通り〜です。　（既に表に記載されている事実を強調するニュアンスです。）

• 표를 참고해 주시기 바랍니다.

  表をご参照くださいますようお願いいたします。　（より改まった公の場やビジネス文書・案内で好まれる表現です。）

• 표를 보면 알 수 있습니다.

  表を見れば分かります。　（客観的な事実をストレートに伝える少しくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 감사합니다.

  はい、確認しました。ありがとうございます。

• 아, 여기에 나와 있네요.

  あ、ここに出ていますね。

よくある間違い

• ✕ 표를 보면 ~입니다.

  ○ 표를 보시면 ~입니다.

  相手が表を見る動作なので、敬語の「シ」を入れるのが自然です。