승인seung in 부탁해요pu ta kae yo.

意味

承認してください。

解説

許可や確認後の承認を求める丁寧な表現。投稿や参加申請、アプリの操作許可などで相手に頼むときに使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうコミュニティやSNSグループへの参加申請、投稿の掲載、社内ツールなどでの確認手続きを相手にお願いするときに使います。丁寧語の語尾「〜요（ヨ）」を用いており、同僚や親しい知人に対して柔らかく依頼するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 승인 부탁드립니다.

  承認をお願いいたします。　（よりかしこまった表現で、ビジネスや目上の相手に適しています。）

• 승인해 주세요.

  承認してください。　（手続きを直接依頼する標準的で丁寧な言い方です。）

• 승인 부탁해.

  承認よろしくね。　（友達同士や年下の相手に使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인하고 바로 승인해 드릴게요.

  はい、確認してすぐに承認しますね。

• 방금 승인 처리했습니다.

  たった今、承認処理をいたしました。

よくある間違い

• ✕ 目上の上司への申請で「승인 부탁해요」を使うこと

  ○ 승인 부탁드립니다

  「〜요」はややくだけた敬語のため、公的な業務や上司宛てには「〜드립니다」が適切です。