가격은ka gyeo geun ~으로eu ro 제안해요che an hae yo.

意味

価格は〜で提案します。

解説

相手に提示する価格を伝える表現。主に販売や取引で、こちらが提示する具体的な金額や条件をやわらかく伝えるときに使い、丁寧だが堅すぎない語感で交渉の出だしに適している

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう個人間取引（フリマアプリなど）やビジネスの初期交渉で、相手に希望価格を伝える場面で使います。自分の希望額をやわらかく提示するニュアンスがあり、丁寧ながらも一方的にならず、話し合いの余地を残した表現です。

言い換え・似た表現

• 가격은 ~으로 제안드립니다.

  価格は〜でご提案申し上げます。　（ビジネスなどで使えるより丁寧で堅い表現です。）

• 가격은 ~으로 생각하고 있어요.

  価格は〜で考えています。　（自分の想定額を控えめに伝える表現です。）

• ~원에 가능할까요?

  〜ウォンで可能でしょうか？　（値下げなどを打診する際によく使われる聞き方です。）

言われたときの返し方

• 그 가격으로 진행해 주세요.

  その価格で進めてください。

• 죄송하지만 그 가격은 좀 어려워요.

  申し訳ありませんが、その価格は少し難しいです。

• 조금만 더 조율할 수 있을까요?

  もう少しだけ調整できますでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 가격은 ~을 제안해요.

  ○ 가격은 ~으로 제안해요.

  「〜を提案する」ではなく「〜という価格で」という意味の助詞「-으로/로」を使います。