~ 덜어teo reo 드릴게요teu ril kke yo.

意味

〜を少し取り分けておきます。

解説

相手のために量を減らすことを申し出る表現。食事の場面で皿や器から一部を分けて相手の分を確保するときに使い、丁寧で気遣いを示す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大皿料理や鍋料理などをみんなで囲む食事の席で使われます。同僚や目上の人、友人などに対して、自分の手元や大皿から相手のお皿へ少し料理を取り分けてあげる際に、気遣いを示しながら優しく伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 덜어 드릴게요.

  私が取り分けてあげますね。　（「私が」を強調し、進んで手伝う親切なニュアンスです。）

• 조금 덜어 드릴까요?

  少し取り分けましょうか？　（相手の意向をまず確認する、より控えめで丁寧な言い方です。）

• 덜어 줄게.

  取り分けてあげるね。　（親しい友達や年下に対して使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 잘 먹을게요.

  ありがとうございます。いただきます。

• 아니에요, 제가 직접 할게요.

  いえいえ、自分でやりますよ。

• 조금만 부탁드려요.

  少しだけお願いします。

よくある間違い

• ✕ 分けますの直訳で「나눠 드릴게요」を使うこと

  ○ 덜어 드릴게요

  料理を大皿から小皿へすくい分ける動作には「덜다」を使うのが自然です。