수정su jeong 완료했어요wal lyo hae sseo yo.

意味

修正は完了しました。

解説

修正が完了したことを報告する表現。メールや会話で日程や計画の変更が終わったことを伝えるときに使い、幅広い場面で使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のメールやチャット、日常会話で、資料の手直しや日程変更などを終えた際に使います。同僚や距離の近い取引先に対して、作業が終わったことを簡潔かつスムーズに報告できる自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 수정 완료했습니다.

  修正完了いたしました。　（よりフォーマルで、目上の人や公式な報告に適した表現です。）

• 수정 다 했어요.

  修正全部終わりました。　（日常会話でよく使われる、少しフランクで柔らかい表現です。）

• 수정해 두었습니다.

  修正しておきました。　（相手のために事前に直しておいたことを伝える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 확인 감사합니다.

  確認ありがとうございます。

• 수고 많으셨어요.

  お疲れさまでした。

よくある間違い

• ✕ 수정 완료가 되었어요.

  ○ 수정 완료했어요. / 수정이 완료되었어요.

  「完了になる」と直訳すると不自然です。自分が主体のときは「完了しました」と言います。