문자mun ja ~도to 될까요toel kka yo?

문자 ~도 될까요?のイラスト

意味

メッセージを〜してもいいですか？

解説

相手に許可を丁寧に求める表現。友だちや同僚に今メッセージを送ってよいか尋ねるときに使う、やわらかい丁寧語

例文

저기cheo gi, 지금chi geum 문자mun ja 보내po nae도do 될까요toel kka yo?

あの、今メッセージを送ってもいいですか？

네ne, 괜찮아요kwaen cha na yo. 보내세요po nae se yo.

はい、大丈夫です。送ってください。

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の都合に配慮して、メッセージやメールを送ってもよいか事前に許可を求める場面で使います。同僚や知り合いなど、ある程度親しい相手に対して気遣いを示しながら柔らかく尋ねる表現です。電話ではなくメッセージで連絡したいときにも適しています。

言い換え・似た表現

  • 문자 보내도 될까요?

    メッセージを送ってもいいですか？　（動詞「送る」を補った、最も自然で一般的な表現です。）

  • 문자 드려도 될까요?

    メッセージを差し上げてもよろしいでしょうか？　（目上の人に対してより敬意を払った表現です。）

  • 문자 남겨도 돼요?

    メッセージを残してもいいですか？　（親しい同僚などに少しフランクに聞く表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 편하게 문자 주세요.

    はい、気軽にメッセージをください。

  • 네, 언제든 보내셔도 돼요.

    はい、いつでも送っていただいて大丈夫です。

よくある間違い

  • ✕ 메일 보내도 될까요?（スマホのメッセージを送りたいとき）

    ○ 문자 보내도 될까요?

    韓国語で「메일」は通常Eメールを指し、携帯のメッセージは「문자」と言います。

「문자 ~도 될까요?」のよくある質問

Q. 波線部分にはどんな言葉が入りますか？
主に「送る」を意味する動詞「보내（ポネ）」が入ります。相手を立てる場合は謙譲語の「드리（トゥリ）」を入れて「문자 드려도 될까요?」とすると、より丁寧な印象になります。
Q. カカオトークを送りたいときも使えますか？
はい、メッセージ全般を指すためそのまま使えます。より具体的にカカオトークであることを伝えたい場合は、「카톡（カトク） 보내도 될까요?」と言い換えるのも自然でおすすめです。

このフレーズの単語を英語では

「문자 ~도 될까요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「문자 ~도 될까요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ