~부터pu teo 근무keun mu 가능해요ka neung hae yo.

意味

〜から働き始められます。

解説

指定した日から仕事を始められることを伝える表現。アルバイトや契約の開始日をやわらかく伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアルバイトや職場の面接、あるいは採用担当者との連絡で、いつから働き始められるか希望日を伝える際に使います。相手に対して失礼にならず、柔らかく自分のスケジュールを伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• ~부터 근무 가능합니다.

  〜から勤務可能です。　（よりフォーマルで、面接や履歴書に適した表現です。）

• ~부터 일할 수 있어요.

  〜から働けます。　（日常的で親しみやすい表現です。）

• ~부터 출근할 수 있습니다.

  〜から出勤できます。　（初日の出勤に焦点を当てた、かしこまった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼 그때부터 뵙겠습니다.

  はい、それではその日からよろしくお願いします。

• 알겠습니다. 첫 출근 날에 봬요.

  分かりました。初出勤日にお会いしましょう。

よくある間違い

• ✕ ~부터 일하기가 가능해요.

  ○ ~부터 일할 수 있어요. / ~부터 근무 가능해요.

  日本語の「〜することが可能」を直訳せず、漢字語の「근무」を使うか可能表現にします。