~ 소개해so gae hae 드리기teu ri gi 어렵습니다eo ryeop sseum ni da.

意味

申し訳ありませんが、〜を紹介するのは難しいです。

解説

特定の人や物を紹介できないとやわらかく断る表現。依頼を丁寧に断る場面で使い、相手に配慮して理由を詳しく言わないときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや日常で、人や取引先などの紹介を頼まれた際に丁寧に断る場面で使います。目上の人や顧客に対しても失礼にならず、角を立てずにやんわりと不可能であることを伝えられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 죄송하지만 소개해 드리기가 곤란합니다.

  申し訳ありませんが、ご紹介するのが困難です。　（事情があって難しいニュアンスがやや強まります。）

• 지금은 소개해 드리기 힘들 것 같습니다.

  今はご紹介するのが難しそうです。　（推量形を使って断りの語気をさらに和らげた表現です。）

• 그 부분은 안내해 드리기 어렵습니다.

  その点についてはご案内いたしかねます。　（人ではなく情報やサービスを断る場合によく使います。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 무리한 부탁을 드려 죄송합니다.

  はい、承知いたしました。無理なお願いをして申し訳ありません。

• 괜찮습니다. 신경 써 주셔서 감사합니다.

  大丈夫です。お気遣いいただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 소개할 수 없습니다.

  ○ 소개해 드리기 어렵습니다.

  「紹介できません」と直訳すると断定感が出すぎて冷たく聞こえます。